Monthly Archives: October 2009

章天亮:伊朗抗议 北京戒严

章天亮:伊朗抗议 北京戒严——在美国国会“中共60年暴政”研讨会上关于中共镇压法轮功后果的演讲译文 2009年10月1日和2日,由美国众议院议长赞助,魏京生基金会主办的“中共60年暴政”艺术展在国会Rayburn大楼举行。十月二日下午召开研讨会,其中讨论了关于中共镇压法轮功的后果。以下是英文发言的译文。 最近一周以来,北京大街和周边地方到处游弋着荷枪实弹的武警和装甲车。天安门广场及周边商业与民用住宅从9月29日起就被关闭,公交系统停运,北京市民则被告知不要上街,储备好几天的食物和水。中共所耗巨资筹备的似乎不是一场庆典,而是一场战争。 每个人都会感到紧张的气氛,但是很少有人会把这种草木皆兵的氛围与10年前开始的迫害法轮功联系起来。 当迫害刚刚开始的时候,不修炼法轮功的人会认为法轮功学员将面临着艰难困苦。这种想法不无道理,因为已经有超过3300名法轮功学员被折磨致死。根据美国国务院2008年的人权报告,在中国劳教所中有超过10万名法轮功修炼者,超过总共关押人数的一半。 然而,我们必须指出的是这一场迫害的受害者绝不仅仅局限于法轮功学员。这一场迫害能够发生是以中共当局践踏法律和剥夺基本人权为前提的。它以思想定罪,任意监禁、折磨和屠杀法轮功学员而不受任何惩罚。由于法轮功人数众多,且无处不在,中共就必须建立一个类似盖世太保的组织来执行镇压,并将其触角延伸到国家的每一个角落。这个组织就是臭名昭著的“610办公室”,成立于1999年6月10日。 “610办公室”给中共提供一条龙服务,因为公、检、法、司都成了它的提线木偶。警察负责抓人、检察官负责起诉、法官宣判的判词是早在聆讯前就写好了的、律师如果为法轮功学员辩护则会被吊销执照。大多数被捕、被绑架的法轮功学员则直接被扔到劳教所里。“610办公室”赋予警察和狱卒无限的权力,可以毒打、强奸法轮功学员并给他们洗脑。即使打死了人或者活体摘除器官也不必付任何责任。总之,这一场犯罪不仅遍及全国,而且是以国家暴力为后盾的。这种政府犯罪是彻底的“国家恐怖主义”。 由于法轮功无处不在,“610”也无处不在。然而一旦这个镇压系统被建立并运转,对于中央、省、市、县一级的中共官僚来说,就变成了一个顺手的工具。这个系统可用来迫害任何因征地、拆迁、下岗等问题而寻求救助的人。前天津“610办公室”的警察郝凤军证实,“610”最开始用来对付法轮功,随后各种宗教、异议人士乃至外商都成为“610”监控和镇压的目标。 一个明显的实例是国家信访局,这个本来是接待来信来访的机构最近改了其英文翻译,变成了“接待来信和接听电话(State Bureau for Letters and Calls)”。明摆着,中共不希望看到任何访民。 最开始,这个机构是官民对话的唯一通道。迫害法轮功开始后,上访的法轮功学员就在那里被截访、殴打和逮捕。但那时,为其它原因上访的民众还会受到接待。但很快,所有上访人员都受到了和法轮功学员一样的待遇。腐败官僚们利用截访来阻止其罪恶的曝光。只要他们称访民炼法轮功,就可以为所欲为地迫害他们。 当最后一个寻求公正的渠道被关闭后,中共官员们干起坏事就更加肆无忌惮。失去任何制约的中共官僚以前所未有的速度腐败,与绝望的民众之间的冲突也迅速升级。目前这种对立已经紧张到了中共每次举行一个大型活动,从奥运会到所谓“国庆”游行,都要用全副武装的武警对北京戒严。这是为迫害法轮功而践踏法律的直接后果。 另一个后果发生在高科技领域,即互联网的封锁与反封锁。海外法轮功学员用他们的聪明才智开发出反网络封锁的软件;而中共也投入数十亿美元购买硬件和雇佣网特。最近一个臭名昭著的例子就是“绿坝软件”。中共试图将此软件安装在每一台计算机上。研究表明,该软件并非象中共声称的那样是过滤色情图片的。研究表明过滤的70%关键字跟法轮功有关。 网络封锁和反封锁延伸到了其它极权主义国家,如伊朗、缅甸、沙特,甚至北韩。伊朗六月大选后,法轮功学员开发的软件成为国际社会了解伊朗局势的主要通道。 毋庸置疑,中共将法轮功列为头号敌人,这也反映在中共外交政策上。中共在用尽经济和外交的手段消除国际上支持法轮功的声音。 尽管面对残酷的迫害,法轮功却从未屈服。他们将软件传播给那些希望听到自由社会声音的人;他们运营自己的媒体,帮助被迫害者发声;他们发表了揭露中共邪恶本质的文章,从政治、文化和道德层面反思中共。在大陆的法轮功学员则把真相资料传播给他们的同学、邻居、同事和朋友。 这些活动启发更多的人理解中共的邪恶,并站起来保护他们自己的人权。法轮功学员展示了真相瓦解谎言的力量。他们启发更多人的道德觉醒,退出中共,给中国带来了和平转型为自由社会的可能。 当江泽民下达迫害命令的时候,他声称三个月就能消灭法轮功。他绝不会想到法轮功坚持了十年,而且丝毫没有减少澄清真相的力度。反而,我们从中共60年庆祝的保安规模上看到了它的虚弱和恐惧。这就是中共迫害法轮功10年后的结果。 =============== Crimes and Unforeseen Consequences of the 10-Year Persecution of Falun Gong in China In recent days,…